R5/04/24 アメリカVassar College (Poughkeepsie, New York) にて大衆演劇講演を実施
Vassar College での三味線ミニコンサートと⼤衆演劇講演に関するレポート
作：Vassar College 内藤 祐三⼦様
●レポート概要
Vassar College (Poughkeepsie, New York) にて、アメリカで⽇本の伝統芸能の⼀つである⼤衆演劇を広めるため、⼤衆演劇の役者である恋川純弥氏に来ていただき、三味線のミニコンサートと⼤衆演劇のイベントを開催しました。その概要をレポートします。
●開催概要
【三味線ミニコンサート】
■ 企画 津軽三味線コンサート
■ 開催⽇ 2023 年4 ⽉20 ⽇（⽊）
■ 場所 Vassar College, Frances Lehman Loeb Art Center
■ 観客数 約100 名
【⼤衆演劇講演】
■ 企画 Taishu Engeki: Discovering “Popular Theater” in Japan
■ 開催⽇ 2023 年4 ⽉24 ⽇（⽉）
■ 場所 Vassar College, Powerhouse Theater
■ 観客数 約40 名
Vassar College:ヴァッサー⼤学（英語: Vassar College）は、アメリカ合衆国ニューヨーク州ポキプシー町に本部を置くアメリカ合衆国の私⽴⼤学。1861 年創⽴、1861 年⼤学設置。 リベラル・アーツ・カレッジ。著名⼥⼦⼤学群であるセブンシスターズの⼀校として設⽴、1969 年に男⼥共学化を実施。 (Wikipedia, 2023 年5 月23 日アクセス)
『三味線ミニコンサート』＠Vassar College, Frances Lehman Loeb Art Center
【当⽇の構成】
・オープニングの⾔葉（内藤祐三⼦）
・挨拶（⼟屋浩美教授）
・演奏（恋川純弥氏）
【曲⽬】
♬ Rising
♬ モダン（⾶翔バージョン）
♬ ⿎動（⾶翔バージョン）
・終わりの⾔葉（内藤祐三⼦）
三味線ミニコンサート写真①
三味線ミニコンサート写真②
🎤観客のコメント
●演奏を聴いて、涙が出ました。本当に素晴らしい演奏でした。（⼤学2年⽣）
● ⾳楽と⼀緒に三味線の演奏を聴いたのは、初めてでした。とてもモダンだと感じました。（⼤学2年⽣）
● 会場に⼊りきらないほどの観客が聴きに来ていました。⼤成功でしたね。（会場の責任者）
『⼤衆演劇講演』＠Vassar College, Powerhouse Theater
【当⽇の構成（⽇本⽂化⼤衆演劇協会の進⾏台本に沿って）】
・客⼊れ（新⾵プロジェクト、芝居のビデオ： A Ring of Karma）
・オープニングの⾔葉（内藤祐三⼦）
・挨拶（Qiu, Peipei教授）
・⽴役パフォーマンス（恋川純弥氏）
♬曲⽬：The Greatest Show
・⼤衆演劇の構造と歴史のビデオ（青山学院大学 ⽵内孝宏教授）
・着物の着付け、化粧行程について
・質疑応答
・⼥形パフォーマンス（恋川純弥氏）
学⽣の尺⼋演奏とのコラボレーション（尺八演奏：Ian Ho）
♬曲⽬：⿊⽥節、和楽・千本櫻
・終わりの⾔葉（内藤祐三⼦）
—配布資料（⽵内先⽣の資料をまとめたもの）
—着付けお⼿伝い：⼟屋浩美教授
—学⽣の通訳：最上佳連、⿊澤リッキー
⼤衆演劇講演 写真①
⼤衆演劇講演 写真②
🎤観客のコメント
● 恋川さんは素晴らしいパフォーマーです。ヴァッサーに来てくれてありがとうございました。（⼤学2年⽣）
● このイベントを通して、初めて⼤衆演劇というものを知りました。歌舞伎については知っていましたが、もっと早い段階でこの⼤衆演劇についても知っておくべきでした。（⼤学教授、演劇学部）
● ⼤変勉強になりました。素晴らしい機会を与えてくださってありがとうございます。（⼀般客）
Q観客からの質問（現地にて回答済）
● どうして着物を着て⾒えなくなるのに、着物の下に着る下着にも⾊が付いているの？
● ⼤衆演劇と歌舞伎の関係性について、ルーツが同じだと対⽴することなどはないの？ など。
その他『学⽣との交流』
2023年4⽉21⽇（⾦）、恋川純弥氏に⽇本語の2年⽣のクラスにゲストとして来ていただきました。学⽣のスキットプレゼンテーション（アメリカで有名な昔話のパロディー）を⾒て、コメントをしていただきました。学⽣はいただいたコメントにとても喜んでおりました。また、三味線について学⽣からの質問に答えていただきました。
交流写真①
交流写真②
●広報活動
【国際交流基⾦ (New York)】ウェブサイトにイベントの情報を載せていただきました。
【⼤学のイベントのページ】情報掲載。
三味線コンサート：
https://www.vassar.edu/news/events/2023/tsugaru-shamisen-concert-junya-koikawa
⼤衆演劇講演：
https://www.vassar.edu/news/events/2023/taishu-engeki-discovering-popular-theaterjapan
また、学内新聞” The Miscellany News”にもポスターを掲載。地域 (Poughkeepsie, New York) のフリーマガジン”Chronogram”にもイベントの情報を掲載いただきました。
https://www.chronogram.com/hudsonvalley/taishu-engeki-discovering-popular-theater-injapan/
地域 (Poughkeepsie, New York) のスターバックスとメキシカンレストラン (ChipotleMexican Grill) にイベントのポスターを貼らせていただきました。
総括
今回のイベントが、⼤衆演劇を知らないアメリカの⼈々に⼤衆演劇について知ってもらう第⼀歩になったのではないかと感じております。国際交流基⾦のオフィスに恋川氏と⼀緒にご挨拶に伺った際も、担当者の⽅がこのイベントを開催するにあたり、今まで知らなかった⼤衆演劇について⾊々調べてみたとおっしゃっていました。
今後の課題としては、⼤学でのイベントなので⼀番集客ができる時期を考えなくてはいけないと思いました。学⽣、教授のスケジュールを鑑みて、開演時間も遅めに設定した⽅が、観客数が増えるのではないかと感じました。
今後の展開
⼤衆演劇は、主に舞踊と芝居の⼆つの部分で構成されているものなので、今回は予算の関係でお一⼈しかご招待することができませんでしたが、今後は数名の役者さんに来ていただいて芝居の部分も紹介していただけたらと思っております。
今回はVassar College だけでの開催でしたが、他の⼤学とも協⼒して数校の⼤学で同じイベントを開催していただくことができたら、予算の部分も協⼒してより多くの役者さんに来ていただけるのではないかと考えております。
